1 00:00:00,100 --> 00:00:03,399 Ц.М.И. АПРЕЕНТА 2 00:00:04,605 --> 00:00:08,200 БАСЕАДО НА ОРИГИНАЛ ДЕ Парвиз Схахбзи 3 00:00:08,576 --> 00:00:12,171 "О БАЛО БРАНЦО" 4 00:00:13,214 --> 00:00:16,513 РОТЕИРО Абас Киаростами 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,485 ИНТ�РПРЕТЕС Ф. Садр Орфани, А. Боурковска 6 00:00:21,322 --> 00:00:24,018 Ада Мохаммадкхани Мохсен Кафили 7 00:00:24,892 --> 00:00:27,520 Мохаммад Бакхтиари Мохаммад Схахани 8 00:00:28,329 --> 00:00:29,762 ПРОДУТОР Мехран Рассам 9 00:00:29,964 --> 00:00:31,261 ОПЕРАСКИ ПОМОЋНИК Махмуд Хејдари 10 00:00:31,966 --> 00:00:33,365 ФОТОГРАФИЈА Фатемех Таамиди 11 00:00:33,568 --> 00:00:34,865 ГЕНРИЦО Забихолах Асгари 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,503 ПРОДУТОР АДЈУНТО Бехроуз Хамед Сабри 13 00:00:39,273 --> 00:00:42,174 ПОМОЋНИК ЗА СМЕР Парвиз Шахбази 14 00:00:42,844 --> 00:00:45,404 МИКСАГЕМ Мехди Дјбоди 15 00:00:46,347 --> 00:00:49,316 СОМ М. Мортазави, С. Ахмади 16 00:00:50,018 --> 00:00:52,714 ДЕЛЕГИРАНИ ПРОИЗВОЂАЧ Соци�т� Фердос Филмс 17 00:00:53,688 --> 00:00:56,748 ИЗВРШНА ПРОДУКЦИЈА Коуросх Мазкоури 18 00:00:57,692 --> 00:01:00,889 ШЕФ ОПЕРАЦИЈЕ Фарзад Јовдат 19 00:01:02,030 --> 00:01:05,693 ПОСТАВЉАЊЕ, МОНТАЖА И ПРАВАЦ Јафар Панахи 20 00:01:19,380 --> 00:01:20,904 <и>Драги слушаоци... 21 00:01:21,115 --> 00:01:24,380 <и>желимо вам све <и>диван дан. 17:07 је. 22 00:01:24,585 --> 00:01:30,649 <и>Тачно смо 1х 28мин <и>и 30 секунди Нове године. 23 00:04:02,310 --> 00:04:04,073 <и>Дакле, господин <и>да ли грешите? 24 00:04:04,278 --> 00:04:08,237 <и>- Да, прича глупости. - Могу ли поставити питање? 25 00:04:08,449 --> 00:04:12,283 <и>- Да. - Можете ли уклонити убод са ове животиње? 26 00:04:12,486 --> 00:04:16,252 <и>Он нема убод, <и>мој пријатељ. 27 00:04:16,757 --> 00:04:20,716 <и>Није оса <и>није шкорпион. 28 00:04:20,928 --> 00:04:23,089 <и>Онда змија <и>нема убод? 29 00:04:23,297 --> 00:04:26,323 <и>- Има зубе. - Отровно? 30 00:04:26,534 --> 00:04:30,664 <и>Наравно! Сада знате шта је змија <и>има отровне зубе... 31 00:04:30,871 --> 00:04:36,503 <и>и то би већ све требало да знаш <и>они су опасни. 32 00:04:36,744 --> 00:04:40,202 <и>Са свачијом дозволом, <и>Испричаћу ти причу... 33 00:04:40,414 --> 00:04:45,750 <и>током снимања <и>рогови змије. 34 00:04:45,987 --> 00:04:49,423 <и>Показаћу ти рогове <и>за радознале. 35 00:04:49,624 --> 00:04:54,323 <и>Али немојте мислити да јесу <и>рогови као јелени. 36 00:04:54,528 --> 00:04:58,828 <и>Нити су као <и>козје рогове. 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,232 <и>Они су као два зрна пиринча <и>поред главе. 38 00:05:05,706 --> 00:05:08,800 Мама, дај да купим једну. Вратићу се ускоро. 39 00:05:09,010 --> 00:05:10,375 Не! 40 00:05:35,987 --> 00:05:37,648 - Остави то отворено. - Сада га нема! 41 00:05:37,855 --> 00:05:39,789 - Где идеш? - Купи сапун. 42 00:05:57,809 --> 00:06:00,539 - Молим те, мама! - Већ сам рекао не! 43 00:06:02,046 --> 00:06:05,504 Погледај у вазу. да ли ти то мислиш Одакле су ухваћени? 44 00:06:06,551 --> 00:06:10,419 Сваке године узимају наше, али ове године, не! 45 00:06:11,022 --> 00:06:14,287 То је иста златна рибица које су продавали на пијаци. 46 00:06:14,759 --> 00:06:18,490 Вратићу се ускоро. Нећу се изгубити, кунем се! 47 00:06:20,031 --> 00:06:24,331 И сам сам видео! Они су различити. 48 00:06:24,535 --> 00:06:27,026 - Наши су мршави! <и>- Шта си рекао? 49 00:06:27,572 --> 00:06:31,508 <и>- Нестало нам је шампона! <и>- Не разговарам с тобом! 50 00:06:31,709 --> 00:06:35,201 Истина је! Они су заиста другачији! 51 00:06:35,413 --> 00:06:37,404 Наши су мршави. 52 00:06:38,483 --> 00:06:41,179 Мршав! Нису за јело! 53 00:06:42,286 --> 00:06:46,450 Изгледа као да плешу када померају пераје... 54 00:06:47,158 --> 00:06:50,093 а дуги су. Имају четири пераја. 55 00:06:50,294 --> 00:06:52,819 Он стиже! Имам много посла. 56 00:06:53,030 --> 00:06:55,965 Оставите корпу тамо и узми вазу. 57 00:06:56,434 --> 00:07:01,064 Постоје само три. Сви ће ићи заједно ако једну не однесемо. 58 00:07:01,272 --> 00:07:04,537 Нећемо ни имати за нова година... 59 00:07:04,742 --> 00:07:07,267 па чак ни када стиже деда. 60 00:07:07,478 --> 00:07:11,244 Да не славимо Нову годину без златне рибице. 61 00:07:11,516 --> 00:07:14,417 Не седи на тротоару. Дођи по једног од њих. 62 00:07:14,652 --> 00:07:17,314 Узми цедиљку и твоја ваза. 63 00:07:18,523 --> 00:07:20,354 Пожурите! 64 00:07:21,592 --> 00:07:23,924 Молим те пусти ме. 65 00:07:26,464 --> 00:07:29,331 Заузврат дајем своје поклоне. 66 00:07:29,534 --> 00:07:31,502 Али он још није ни освојио ниједну! 67 00:07:32,336 --> 00:07:37,000 Али бака ће ми дати. Онда ћу ти их све дати! 68 00:07:37,675 --> 00:07:42,009 Више није довољно ставити твоја нова новогодишња одећа... 69 00:07:42,480 --> 00:07:45,313 а ти већ желиш да дајеш поклоне који није ни победио! 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,610 <и>- У чему је проблем? - Ништа. Шетња. 71 00:07:50,021 --> 00:07:54,515 Ако касно ухватиш мајку, опет ћу бити крив. 72 00:07:56,093 --> 00:07:58,687 Престани да се жалиш у новогодишњој ноћи... 73 00:07:58,996 --> 00:08:04,525 или ћеш плакати целе године! Иди ухвати златну рибицу. 74 00:08:05,636 --> 00:08:07,763 И не заборави цедиљке и посуде. 75 00:08:30,061 --> 00:08:33,030 <и>- Тата! - Шта је то? 76 00:08:33,231 --> 00:08:35,597 <и>- Успео сам! - Коначно! 77 00:08:36,133 --> 00:08:39,728 Стави корпу у собу а плодови у близини басена. 78 00:08:55,219 --> 00:08:56,686 Торба је поцепана. 79 00:09:05,196 --> 00:09:06,823 Опет плач! 80 00:09:07,031 --> 00:09:09,261 Мама не жели да даје новац за рибу. 81 00:09:09,834 --> 00:09:15,534 - Не свиђа ти се наш? - То је зато што није видео остале. 82 00:09:16,040 --> 00:09:21,034 Изгледају као да плешу када померају пераје. 83 00:09:21,646 --> 00:09:24,979 - Имају пуно пераја! - Колико кошта? 84 00:09:25,650 --> 00:09:28,517 - Кошта 100 томана! - 100 томана? 85 00:09:28,886 --> 00:09:31,081 Желим да платим 100 томана за златну рибицу? 86 00:09:31,289 --> 00:09:35,487 Можете погледати два филма са тим новцем! Јеси ли луд? 87 00:09:52,009 --> 00:09:55,069 <и>Тражио сам шампон <и>и донеси ми сапун! 88 00:09:55,680 --> 00:09:58,148 <и>Какав недостатак пажње! 89 00:09:58,349 --> 00:10:01,978 <и>- Шта си сад урадио? - Ради шта хоћеш! 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,789 Мислио сам да јесам тражио сапун. 91 00:10:06,190 --> 00:10:09,682 Нисам га могао чути како треба јер одзвања. 92 00:10:09,894 --> 00:10:12,886 Извадите сапун из воде и осушите га. 93 00:10:13,097 --> 00:10:16,123 <и>- Зара! - Хоћеш шампон за јаја? 94 00:10:16,434 --> 00:10:20,097 <и>- Желим то! - Ево. Иди узми га. 95 00:10:20,571 --> 00:10:22,562 - Онда шампон? - Тако је. 96 00:10:31,716 --> 00:10:34,651 Зар још ниси отишао? Хоћеш да будем нервознији? 97 00:10:34,852 --> 00:10:39,380 - Здраво, Реза. Све добро? - Да, хвала. А твоја мајка? 98 00:10:40,024 --> 00:10:43,152 Послала је да пита црвена риба. 99 00:10:43,361 --> 00:10:46,762 - За нашу новогодишњу декорацију. - Реци Разиех... 100 00:10:47,031 --> 00:10:51,161 ми нисмо исте мале рибе Нова година? 101 00:10:51,369 --> 00:10:54,736 - Да. - А који су исти као они на тржишту? 102 00:10:54,939 --> 00:10:57,237 - Да. - Видите ли? 103 00:10:58,509 --> 00:11:03,674 - Где је твоја мајка тражила да га купи? - Од тебе. 104 00:11:06,217 --> 00:11:09,550 Видело је? Не верујеш шта кажем? 105 00:11:11,922 --> 00:11:15,323 Узми, Реза. И један за њу. 106 00:12:32,369 --> 00:12:33,768 Мама! 107 00:12:38,209 --> 00:12:40,734 Јеси ли ухватио једног? Прелепо, зар не? 108 00:12:40,945 --> 00:12:44,642 Веома су мршави, али остали, не. 109 00:12:44,849 --> 00:12:47,409 У продавници има само 100 томана! Зар не можемо да платимо? 110 00:12:47,618 --> 00:12:50,849 Не могу да верујем! Остали су ловили рибу од нас... 111 00:12:51,055 --> 00:12:55,856 а желите оне на тржишту! Имамо још посла. 112 00:12:56,060 --> 00:13:01,088 То је све што имаш. Хајде! Не заборавите на цедиљку. 113 00:13:01,332 --> 00:13:03,596 <и>- Шта се сада догодило? - Вода се смрзава! 114 00:13:03,801 --> 00:13:04,859 долазим! 115 00:13:15,212 --> 00:13:17,237 - Довиђења. - Довиђења. 116 00:13:19,083 --> 00:13:20,846 - Јеси ли ухватио? - Имам. 117 00:13:21,118 --> 00:13:22,608 Колико си их ухватио? 118 00:13:24,288 --> 00:13:27,587 тата! Добио сам шампон. 119 00:13:29,159 --> 00:13:31,855 - Шта је ово? - Писмо комшијама. 120 00:13:32,062 --> 00:13:33,586 - Одакле? - Масхдад. 121 00:13:33,797 --> 00:13:37,790 Стави испод врата и иди ради своје. 122 00:13:42,439 --> 00:13:46,273 <и>Драги слушаоци, <и>5:18:21 је поподне 123 00:13:46,844 --> 00:13:49,210 Колико је риба Реза уловио? 124 00:13:49,413 --> 00:13:53,611 <и>Још 1 сат, 15 минута <и>и 9 секунди до Нове године. 125 00:13:53,817 --> 00:13:56,115 <и>Срећна Нова година свима. 126 00:13:56,987 --> 00:13:58,215 <и>Шта се догодило? 127 00:13:58,422 --> 00:14:00,287 <и>Погледајте да ли је грејач <и>ради. 128 00:14:00,491 --> 00:14:04,791 <и>- У реду. - Ово је за тебе. 129 00:14:05,629 --> 00:14:08,257 - Шта желиш заузврат? - Ништа. 130 00:14:08,465 --> 00:14:11,457 знам... Никад не дајете тако нешто. 131 00:14:11,702 --> 00:14:14,933 Видите како је мршав. Они на тржишту су другачији. 132 00:14:15,139 --> 00:14:18,768 И лепше су. Била су само три. 133 00:14:19,209 --> 00:14:24,112 ако не купиш, бићемо без њих. 134 00:14:24,315 --> 00:14:27,910 Управо ми је дао овај балон због рибе? 135 00:14:28,118 --> 00:14:29,244 шта хоћеш? 136 00:14:29,920 --> 00:14:32,150 - Онај који ти је дао ујак. - Који? 137 00:14:32,356 --> 00:14:34,187 - Последњи који је донео. - Не! 138 00:14:34,558 --> 00:14:36,219 <и>- Ево. - Шта је то? 139 00:14:36,427 --> 00:14:38,554 <и>- Донеси конзерву уља. - Иди сада! 140 00:14:39,029 --> 00:14:41,930 - Хоће ли онда успети? - У реду је. 141 00:14:42,499 --> 00:14:43,864 Тачно. 142 00:14:46,370 --> 00:14:47,837 Сачекај мало. 143 00:15:08,759 --> 00:15:10,283 Ставите уље унутра. 144 00:15:10,494 --> 00:15:12,587 затвори, грејач је искључен. 145 00:15:25,142 --> 00:15:27,906 Сада га отвори. 146 00:15:28,345 --> 00:15:30,404 Јеси ли га отворио? 147 00:15:33,884 --> 00:15:35,044 Већ сам рекао не. 148 00:15:35,552 --> 00:15:38,544 Хајде, отвори. 149 00:15:39,990 --> 00:15:41,548 Сада је све у реду. 150 00:15:41,759 --> 00:15:43,750 Још није сијало ципеле твог оца? 151 00:15:43,961 --> 00:15:45,724 Исполирај и своју. 152 00:15:45,929 --> 00:15:48,363 Обећао је да ће ми купити ципеле. 153 00:15:48,565 --> 00:15:51,466 Ја ћу га купити. За сада их изглади. 154 00:15:51,669 --> 00:15:54,297 Много коштају пред Нову годину. 155 00:16:01,211 --> 00:16:03,645 Хоћеш да заблистам и ове? 156 00:16:03,847 --> 00:16:07,806 И ја ћу то поправити. Изгледаће потпуно ново. 157 00:16:08,318 --> 00:16:10,684 Не буди неваљао са твојом сестром. 158 00:16:10,888 --> 00:16:14,654 Нисам постигао ништа. Новац је нестао. 159 00:16:15,259 --> 00:16:18,194 Има само 500 за поклоне. 160 00:16:18,429 --> 00:16:19,987 500! 161 00:16:21,398 --> 00:16:25,494 - Коме ћеш га дати? - Никоме посебно. 162 00:16:25,703 --> 00:16:28,638 Заменићу за мање белешке. Ако дају новац... 163 00:16:28,839 --> 00:16:31,433 Могу дати мало за тебе. 164 00:16:31,642 --> 00:16:35,078 Узми и ово. Боље уради како ти кажем! 165 00:16:35,312 --> 00:16:37,280 Нећу то понављати! 166 00:16:38,115 --> 00:16:40,845 Видиш право испред свог оца опет се нервирај! 167 00:17:22,760 --> 00:17:24,057 мама... 168 00:17:25,229 --> 00:17:27,993 Шта је било овог пута? Већ сам рекао не. 169 00:17:28,198 --> 00:17:31,133 Могу рећи само више једна ствар? 170 00:17:32,002 --> 00:17:34,368 Већ знам шта ћеш рећи. 171 00:17:34,571 --> 00:17:38,701 Обећај да нећеш наљутити се. 172 00:17:38,909 --> 00:17:42,709 - Само секунд. - Уради шта сам рекао. 173 00:17:42,913 --> 00:17:45,347 ако се не слажеш, Не тражим ништа више. 174 00:17:45,549 --> 00:17:46,675 у реду је. 175 00:17:46,884 --> 00:17:50,012 - Приђи ближе. - Реци ускоро. 176 00:17:50,320 --> 00:17:53,756 - Желим да ти причам на уво. - Реци ускоро. 177 00:18:34,731 --> 00:18:37,325 у реду је. Узми то из моје торбе. 178 00:18:44,875 --> 00:18:48,106 - Па? - Ок, заборави обећање. 179 00:18:48,312 --> 00:18:52,248 - Рекао сам да је твоје. - Остани тамо. Она не може да те види. 180 00:18:57,754 --> 00:19:01,815 - Види колико се новца вратило. - Два од двадесет. 181 00:19:03,694 --> 00:19:06,925 - А у мањем џепу? - Новчаница од 500. 182 00:19:07,331 --> 00:19:09,561 - Колико кошта златна рибица? - 100 томана. 183 00:19:10,234 --> 00:19:11,758 За рибу? 184 00:19:12,536 --> 00:19:15,334 Продавац је рекао што је све коштало 100 томана. 185 00:19:15,739 --> 00:19:17,570 Без вазе. 186 00:19:19,610 --> 00:19:23,307 Узми новчаницу од 500 и иди по рибу. 187 00:19:27,017 --> 00:19:29,315 <и>Треба ми пешкир. 188 00:19:29,519 --> 00:19:31,919 - Да ли је балон сада мој? - Да, твој је. 189 00:19:32,122 --> 00:19:33,749 - Обећавам? - Обећавам. 190 00:19:33,957 --> 00:19:36,448 - Мама ми је рекла да идем по то. - Враћам се ускоро. 191 00:19:37,594 --> 00:19:39,960 - Нећете изгубити новац! - Да! 192 00:19:59,283 --> 00:20:03,652 <и>Док певаш, <и>изведи змију... 193 00:20:03,887 --> 00:20:07,846 <и>као што нико није сањао... 194 00:20:08,091 --> 00:20:10,651 <и>са овим штапом. 195 00:20:10,928 --> 00:20:14,955 И докле год то показује, Ја ћу додати шешир. 196 00:20:15,232 --> 00:20:18,724 Бог благословио све они који ми помажу... 197 00:20:19,036 --> 00:20:21,504 у овим тешким временима. 198 00:20:22,239 --> 00:20:27,233 Да видимо како су они овде помоћи муслиманима. 199 00:20:27,444 --> 00:20:32,973 Ово је први од четири змије које сам обећао да ћу показати. 200 00:20:33,216 --> 00:20:36,947 А у кутији је још један који тежи више од 4 килограма. 201 00:20:37,154 --> 00:20:40,180 Али морају да пронађу да то нећемо показати. 202 00:20:40,724 --> 00:20:44,091 То није то. Змија он само воли новац. 203 00:20:44,294 --> 00:20:47,286 Неће отићи док не види боја новца. 204 00:20:47,497 --> 00:20:49,522 будите Турци, Персијанци или Арапи... 205 00:20:49,733 --> 00:20:52,930 са севера или југа, су вољени као муслимани. 206 00:20:53,203 --> 00:20:55,330 Још само 1 сат за нову годину. 207 00:20:55,539 --> 00:21:01,307 проћи ћу са тобом, и знам да ће сви бити великодушни... 208 00:21:01,511 --> 00:21:07,939 бар за рибу за вечеру моје деце. 209 00:21:08,652 --> 00:21:11,780 Погледај ово. Дајте старе белешке за муслимана. 210 00:21:11,989 --> 00:21:14,457 Нико више не прихвата ове белешке... 211 00:21:14,791 --> 00:21:17,988 Није пекар! 212 00:21:18,295 --> 00:21:20,229 Бог благословио! 213 00:21:24,501 --> 00:21:26,867 Ова мала девојчица дао нам је 500 томана... 214 00:21:27,070 --> 00:21:31,370 за муслиманску вечеру и њихова деца... 215 00:21:32,042 --> 00:21:34,340 а за муслиманску рибу. 216 00:21:35,012 --> 00:21:37,378 Ово је доказ њене великодушности. 217 00:21:37,581 --> 00:21:42,484 Мора да има око 6 или 7 година, и захваљујући њој... 218 00:21:42,719 --> 00:21:47,679 Данас ћу имати нешто да једем. Сад ћу да извадим змију... 219 00:21:47,891 --> 00:21:51,588 и стави га овде у средину за нову годину... 220 00:21:51,795 --> 00:21:55,754 тако да сви могу да виде. 221 00:21:55,966 --> 00:21:59,265 Нека Бог благослови све. 222 00:22:00,203 --> 00:22:05,470 Ништа ниси заборавио за новогодишњу свечаност. 223 00:22:05,675 --> 00:22:07,438 Какав диван сноп Сабзеха! 224 00:22:07,644 --> 00:22:10,272 - Шта је у торби? - То је за Нову годину. 225 00:22:10,480 --> 00:22:12,573 Већ имате рибу за вечерас. 226 00:22:12,783 --> 00:22:19,018 Али ја га добро познајем. Он је угледан човек. 227 00:22:19,289 --> 00:22:22,417 Не губите време овде. 228 00:22:22,759 --> 00:22:25,455 Волим да видим њено тумачење. 229 00:22:25,662 --> 00:22:29,325 Бог те благословио, пријатељу. У одличној је форми. 230 00:22:29,666 --> 00:22:32,157 Могу ли да видим кокошку који је овде јео. 231 00:22:32,936 --> 00:22:35,370 И ћурка тамо. 232 00:22:35,605 --> 00:22:38,233 Какве јаке младиће имамо у Ирану. 233 00:22:38,442 --> 00:22:40,467 Дај ми мој новац! 234 00:22:40,877 --> 00:22:43,277 - Шта си рекао? - Хоћу свој новац. 235 00:22:43,580 --> 00:22:46,777 - Новац, анђеле мој? - Мој рибљи новац! 236 00:22:46,983 --> 00:22:51,249 Рибљи новац који муслиман Да ли желите да га једете са пиринчем? 237 00:22:51,655 --> 00:22:55,250 Никада не тражите оно што сте вратили! 238 00:22:55,459 --> 00:23:02,092 Новац је нестао. Он је са мојим партнером. 239 00:23:02,399 --> 00:23:04,697 Али желим мој новац назад! 240 00:23:04,901 --> 00:23:08,268 Мајка ми је дала 500 да купим златна рибица. 241 00:23:08,605 --> 00:23:12,439 Да разумем. Драги муслимани... 242 00:23:14,044 --> 00:23:19,107 - Шта? - Она жели свој новац назад. 243 00:23:19,316 --> 00:23:21,511 Зар не мислите да је она дао нам га? 244 00:23:21,718 --> 00:23:24,243 Па коме га је дала? 245 00:23:24,454 --> 00:23:28,254 За ову змију, за ову слот машину. 246 00:23:28,458 --> 00:23:32,758 Па хајде да ставимо новац ево да узме. 247 00:23:32,963 --> 00:23:35,022 Стави то тамо. 248 00:23:35,699 --> 00:23:38,429 дођи по свој новац, мали анђео. 249 00:23:38,635 --> 00:23:40,660 Узми свој новац. 250 00:23:41,638 --> 00:23:45,631 - Шта ћемо са њом? - Не знам. 251 00:23:45,909 --> 00:23:50,846 Дајмо му шансу тако да може добити новац. 252 00:23:51,848 --> 00:23:54,009 Проблем је што... 253 00:23:54,217 --> 00:24:00,850 ако не дође брзо, змија може да се пробуди... 254 00:24:01,091 --> 00:24:04,185 а јадна девојчица неће успети да добије новац. 255 00:24:04,461 --> 00:24:08,261 Чули су шта рекао је муслиман? 256 00:24:11,168 --> 00:24:14,831 Рекао сам ову змију То је слот машина. 257 00:24:15,038 --> 00:24:20,635 Видиш, девојко. Видите све! Муслиман никада не лаже. 258 00:24:21,411 --> 00:24:26,314 Змија тако далеко не би вирила да нисам имао новца. 259 00:24:27,851 --> 00:24:34,154 Ако толико жели новац, Мораћете сами да га покупите. 260 00:24:35,792 --> 00:24:38,454 Урадићу то сам. 261 00:24:38,695 --> 00:24:41,994 Ја ћу узети новац а ја ћу јој то вратити. 262 00:24:42,199 --> 00:24:43,723 - Он је сигуран? - Јесам. 263 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 - Нећеш пожалити? - Не. 264 00:24:45,769 --> 00:24:49,830 Како сте тврдоглави. Нека дође сама. 265 00:24:50,073 --> 00:24:52,200 Дођи да видиш змију, девојко. 266 00:24:53,009 --> 00:24:56,342 Он одлази због ње. 267 00:24:58,148 --> 00:24:59,911 Хоћеш да скочим на то? 268 00:25:00,217 --> 00:25:01,844 Ко има храбрости? 269 00:25:02,052 --> 00:25:06,386 - Ко долази? - Стани, пре него што те убоду. 270 00:25:06,690 --> 00:25:09,352 Престани да инсистираш! 271 00:25:09,593 --> 00:25:11,993 погледај... 272 00:25:12,729 --> 00:25:17,792 Види да ли је ова змија пусти паре. 273 00:25:18,501 --> 00:25:23,768 Мислиш да лажем? Нисам довољно стар за то. 274 00:25:23,974 --> 00:25:27,239 Само провери да не лажем. 275 00:25:27,711 --> 00:25:31,078 - Шта ћеш сад да радиш? - Врати јој новац! 276 00:25:31,581 --> 00:25:34,573 Никада ме не слушаш. Имали смо нешто да једем вечерас. 277 00:25:34,784 --> 00:25:39,153 Чијим новцем хтели сте да једете. 278 00:25:39,356 --> 00:25:41,984 Зато никад немаш новца! 279 00:25:42,192 --> 00:25:44,922 Не очекуј Ја чувам новац! 280 00:25:45,128 --> 00:25:49,792 Види како плаче! То је новац њене мајке! 281 00:25:50,333 --> 00:25:53,166 Дођи овамо, девојчице. 282 00:25:53,970 --> 00:25:56,438 Она жели да види боју новца. 283 00:25:56,740 --> 00:26:00,676 Видело је? Она се не појављује док не видите новац. 284 00:26:01,177 --> 00:26:05,204 Плашиш ли се змије, мој мали анђео? 285 00:26:05,515 --> 00:26:08,507 Она нема зубе. Ми само радимо све ово... 286 00:26:08,718 --> 00:26:14,020 јер је то наш живот. Видите како је безопасно. 287 00:26:14,224 --> 00:26:16,488 Не бој се. 288 00:26:18,295 --> 00:26:23,198 Ставићу га у џеп па се више не плашим. 289 00:26:23,400 --> 00:26:27,268 Видело је? Да ли је сада све у реду? 290 00:26:27,570 --> 00:26:30,767 Осушите сузе. 291 00:26:31,107 --> 00:26:34,304 Нико не напушта моју емисију са сузама у очима. 292 00:26:34,511 --> 00:26:38,106 Ја ћу дати новац заузврат осмеха. 293 00:26:38,315 --> 00:26:42,547 Тако је, девојко! Ту је твој новац. 294 00:26:43,353 --> 00:26:46,083 Иди. Нека је Бог благослови. 295 00:27:47,851 --> 00:27:49,011 Хеј! 296 00:27:49,219 --> 00:27:50,652 Па? 297 00:27:51,388 --> 00:27:54,721 - Хоћу златну рибицу. - Који? 298 00:27:54,991 --> 00:27:59,394 Они белци који имају веома велика пераја. 299 00:27:59,796 --> 00:28:01,957 - Хоћеш велику? - Желим! 300 00:28:02,198 --> 00:28:06,692 - Кошта 200 томана. - Али он је рекао да је 100! 301 00:28:06,903 --> 00:28:12,000 Мали коштају 100, али оне велике и лепе коштају 200. 302 00:28:12,409 --> 00:28:17,346 За тебе јесам овај слатки за 100. 303 00:28:18,415 --> 00:28:22,784 Здраво, госпођо. Добродошли. Слободно. 304 00:28:24,053 --> 00:28:27,045 Изаберите шта год желите. 305 00:28:27,891 --> 00:28:30,325 Где ти је новац. Схов! 306 00:28:31,060 --> 00:28:34,052 Не могу продати велику за 100 томана? 307 00:28:34,297 --> 00:28:37,630 Не! Већ сам рекао да коштају 200! колико имаш? 308 00:28:39,135 --> 00:28:41,262 Да видим. 309 00:28:43,440 --> 00:28:44,964 Покажи ми то. 310 00:28:47,110 --> 00:28:49,840 Шта си урадио са новцем? 311 00:28:51,748 --> 00:28:54,342 Провери џеп. Где си га ставио? 312 00:28:55,985 --> 00:29:00,251 - Мислим да сам изгубио новац! - Где? 313 00:29:01,591 --> 00:29:06,119 - Хтео сам да купим рибу. - А ко га је узео? 314 00:29:06,463 --> 00:29:10,422 - Не знам. - Већ сам донео још 10 раније. 315 00:29:11,468 --> 00:29:13,834 Ево још 5. 316 00:29:14,103 --> 00:29:15,570 Што је 15. 317 00:29:15,772 --> 00:29:17,603 - Шта си добио раније? - 200. 318 00:29:17,807 --> 00:29:20,401 - Колико још желиш? - 250. 319 00:29:20,610 --> 00:29:24,478 у реду је. Ево. Сада иди! 320 00:29:26,916 --> 00:29:32,320 Ствари су већ тешке и до Још горе, девојка плаче. 321 00:29:34,424 --> 00:29:37,450 - Колико сте имали, млада дамо? - 500 томана. 322 00:29:37,660 --> 00:29:39,719 - Јесте ли сигурни да их је било 500? - Јесам. 323 00:29:39,929 --> 00:29:43,092 - Шта си хтео да купиш са њим? - Мало рибе. 324 00:29:43,299 --> 00:29:47,793 - Каква? - Један од оних у вази. 325 00:29:48,304 --> 00:29:50,966 Али они не коштају 500 томана. 326 00:29:51,307 --> 00:29:54,299 Можда бих купио велика риба? 327 00:29:55,578 --> 00:29:59,207 - Не! - Али то не кошта 500. 328 00:29:59,816 --> 00:30:03,308 - Јесте ли сигурни? - Јесам. 329 00:30:03,887 --> 00:30:06,253 - Препознајете ли новчаницу од 500? - Да! 330 00:30:06,456 --> 00:30:09,619 - Које је боје? - Црвени. 331 00:30:10,994 --> 00:30:12,621 Да ли је било овако? 332 00:30:14,197 --> 00:30:15,459 бр. 333 00:30:16,432 --> 00:30:18,024 Зар није било тако? 334 00:30:20,436 --> 00:30:25,271 - Не тако? - Не! Било је црвено. 335 00:30:25,808 --> 00:30:27,366 Он је сигуран? 336 00:30:31,114 --> 00:30:32,581 А овај? 337 00:30:32,916 --> 00:30:35,384 - Да, то је то! - Али то је моје. 338 00:30:35,818 --> 00:30:40,187 Ово је моја белешка. Никада ми није дао оцену 500. 339 00:30:40,390 --> 00:30:43,985 Какав дан! Дали су ти 500 да купим рибу... 340 00:30:44,193 --> 00:30:47,026 и види забуну који је сада. 341 00:30:47,230 --> 00:30:49,596 Осим што губим време. Не плачи. 342 00:30:49,799 --> 00:30:54,634 Врати се путем којим си дошао и пронађите новац. 343 00:30:55,138 --> 00:30:57,003 Могу ли вам помоћи? 344 00:30:59,642 --> 00:31:02,372 Иди назад ко ће наћи новац. 345 00:31:02,579 --> 00:31:03,739 Не плачи. 346 00:31:03,947 --> 00:31:06,780 Она никада неће наћи новац. 347 00:31:07,083 --> 00:31:09,176 Наравно да хоћеш! 348 00:31:09,519 --> 00:31:12,352 Нико не гледа у земљу у оваквим данима! 349 00:31:12,889 --> 00:31:17,519 Чак и ако је прекривена златом. Хајде, душо. 350 00:31:17,727 --> 00:31:20,821 Идите истим путем којим сте дошли и пронађите новац. 351 00:31:40,917 --> 00:31:43,909 - Здраво, Саваге. како си? - Изгубљен. 352 00:31:48,524 --> 00:31:51,015 Шта је, драга? зашто плачеш? 353 00:31:51,227 --> 00:31:54,993 Хтео сам да купим рибу, али сам изгубио новац. 354 00:31:55,198 --> 00:31:58,531 - Купићу ти један. - Не. 355 00:31:58,735 --> 00:32:02,933 Где си изгубио? Којим путем сте кренули? 356 00:32:03,573 --> 00:32:06,508 Врати се истим путем и пронађите. 357 00:32:06,876 --> 00:32:09,037 Престани сад да плачеш. идемо. 358 00:32:09,812 --> 00:32:14,306 Да ли је још увек тамо? Нисте нашли свој новац? 359 00:32:14,517 --> 00:32:16,678 Не још. 360 00:32:17,387 --> 00:32:20,515 у праву си. тешко је. где живиш? 361 00:32:20,723 --> 00:32:22,816 - Тамо горе. - Идем са тобом. 362 00:32:24,293 --> 00:32:28,992 Покушајте да запамтите догодило овде. 363 00:32:29,499 --> 00:32:32,400 Тамо горе, близу кротитељи змија. 364 00:32:32,602 --> 00:32:36,368 Зашто се не пуни твој лонац? 365 00:32:36,572 --> 00:32:39,439 - Оставио сам га на тржишту. - Зашто? 366 00:32:39,642 --> 00:32:44,909 Нећу то вратити док не добијем своју рибу. 367 00:32:46,149 --> 00:32:50,779 - Ту сам стао. - Зашто си дошао овде? 368 00:32:51,487 --> 00:32:55,287 Нисам требао то да урадим. Није место за тебе. 369 00:32:55,491 --> 00:32:58,756 да ли сте видели девојчица као ти... 370 00:32:58,961 --> 00:33:02,954 или жена попут мене шетати овде? 371 00:33:03,366 --> 00:33:09,930 Твоји родитељи никад нису рекли да не дођеш овде? 372 00:33:10,840 --> 00:33:16,870 Кад год сам пролазио овуда, Тражио сам да мало погледам... 373 00:33:17,380 --> 00:33:19,644 Али никада нису отишли. 374 00:33:19,849 --> 00:33:22,044 једном, пре уласка у разред... 375 00:33:22,518 --> 00:33:27,615 Видео сам човека како гледа са ћерком на рамену. 376 00:33:27,824 --> 00:33:31,282 Онда сам питао свог оца устани и ти. 377 00:33:31,494 --> 00:33:35,328 Али он је рекао да није место за девојке. 378 00:33:35,531 --> 00:33:37,863 И одвео ме. 379 00:33:38,134 --> 00:33:42,400 Данас сам прошао овде са мојом мајком... 380 00:33:42,605 --> 00:33:44,505 а ја то нисам могао да видим. 381 00:33:45,041 --> 00:33:48,841 идемо. Рекао је то није било места за тебе. 382 00:33:49,212 --> 00:33:54,047 Само сам хтео да погледам шта Никада ми нису дозволили да то видим. 383 00:33:54,250 --> 00:33:58,812 - Да ли сада разумете разлог? - Схватио сам. 384 00:33:59,122 --> 00:34:02,148 - Значи, нећеш више долазити овде? - Не! 385 00:34:02,358 --> 00:34:05,987 Увек постоје шармантни од змија овде? 386 00:34:06,295 --> 00:34:12,165 Да ли сте заборавили обећање? Шта је било Последњи пут када сте видели свој новац? 387 00:34:12,368 --> 00:34:17,772 - Кад сам га дао муслиману. - Јеси ли му дао новац? 388 00:34:18,274 --> 00:34:20,333 Јесте ли сигурни да Да ли га је вратио? 389 00:34:20,543 --> 00:34:26,175 Да, али то није био он. Био је то човек са белом косом коју ми је дао. 390 00:34:26,516 --> 00:34:30,748 - Где сте га последњи пут видели? - У сластичарници. 391 00:34:30,953 --> 00:34:33,649 Онај на углу авеније. 392 00:34:33,890 --> 00:34:38,418 Застао сам и погледао кроз прозор. 393 00:34:38,628 --> 00:34:43,258 Погледао сам крем лоптице и моја ваза пре одласка. 394 00:34:48,471 --> 00:34:50,166 То је ова продавница. 395 00:34:51,474 --> 00:34:54,671 разумео сам. где си био? 396 00:34:55,111 --> 00:34:57,136 показаћу. 397 00:35:02,318 --> 00:35:04,115 Било је баш овде! 398 00:35:04,320 --> 00:35:09,019 Али нема нема новца овде. 399 00:35:09,225 --> 00:35:14,788 - Сигуран сам да је било овде. - Хајде да погледамо изблиза. 400 00:35:15,131 --> 00:35:17,395 Шта ако не нађем ништа? 401 00:35:18,067 --> 00:35:24,199 кажем твојој мајци да ниси ти крив. 402 00:35:24,507 --> 00:35:27,135 Па ко је крив? 403 00:35:27,777 --> 00:35:30,405 Твоја је, заправо. 404 00:35:30,646 --> 00:35:35,447 Али рећи ћу то само да те смирим. 405 00:35:37,954 --> 00:35:39,080 мислио сам! 406 00:36:01,677 --> 00:36:04,475 То ме је исцрпило. ја ћу сести. 407 00:36:04,680 --> 00:36:08,707 Ићи ћемо код господина Бахтиарија. 408 00:36:08,918 --> 00:36:12,718 - И мој новац! - Идемо до власника продавнице... 409 00:36:12,922 --> 00:36:18,883 пре него што оде кући прославити нову годину. 410 00:36:19,095 --> 00:36:23,555 Питаћемо га врати новац. 411 00:36:23,766 --> 00:36:29,898 И добићете га да купим рибу. 412 00:36:31,073 --> 00:36:33,701 То је оно што је битно. идемо. 413 00:36:40,449 --> 00:36:42,644 Пошаљите поздраве свом оцу. 414 00:36:44,120 --> 00:36:46,452 - Здраво, г. Бакхтиари. - Здраво, госпођо. 415 00:36:46,656 --> 00:36:50,524 - Како си? - Могу ли те замолити за услугу? 416 00:36:52,428 --> 00:36:57,695 Девојчици је пао новац у подруму. Можете ли јој га вратити? 417 00:36:57,900 --> 00:37:00,232 Пало је близу врата. 418 00:37:00,436 --> 00:37:02,768 - Наравно! - Хвала вам пуно. 419 00:37:02,972 --> 00:37:06,908 Нема потребе да плачеш више. Нашли смо твој новац. 420 00:37:07,109 --> 00:37:11,170 Можете купити своју рибу. Морам да идем сада. 421 00:37:11,914 --> 00:37:13,905 Видимо се ускоро. 422 00:37:14,183 --> 00:37:15,878 Срећна Нова година. 423 00:37:16,452 --> 00:37:20,388 Такође. Видимо се ускоро. 424 00:37:24,226 --> 00:37:27,252 - Јеси ли завршио мајицу? - Рукав и даље недостаје. 425 00:37:27,496 --> 00:37:31,296 Уради ово прво. Купац ће ускоро стићи. 426 00:37:33,502 --> 00:37:35,470 То ће направити пометњу. 427 00:37:38,374 --> 00:37:42,242 Узми и овај и заврши пре другог. Брзо. 428 00:37:49,452 --> 00:37:53,286 шта није у реду? 429 00:37:53,489 --> 00:37:57,516 Да ли је крагна превелика? Желео си тако. 430 00:37:57,727 --> 00:38:03,029 Направио сам га по моделу то је остало. 431 00:38:03,366 --> 00:38:05,357 Ево још једног захтева купца. 432 00:38:05,568 --> 00:38:09,368 Све сам записао и урадио тачно како је тражио. 433 00:38:09,572 --> 00:38:12,268 Огрлица може бити велика. 434 00:38:12,475 --> 00:38:15,171 Заиста никад Направио сам овакве кошуље. 435 00:38:15,378 --> 00:38:17,471 Нисам ја крив. Ти си изабрао модел. 436 00:38:17,680 --> 00:38:21,275 Смири се! Само сам тражио да се променим. 437 00:38:21,650 --> 00:38:26,485 Имам мало лице а крагна коју носим је мала. 438 00:38:26,689 --> 00:38:29,988 Не могу да променим крагну. Морате то схватити како јесте. 439 00:38:30,192 --> 00:38:34,185 немам времена. Нова година је... 440 00:38:34,530 --> 00:38:39,092 и још увек имам друге клијенте. Веома сте мрзовољни. 441 00:38:39,301 --> 00:38:41,462 - Веома је тврдоглав. - Нисам, не. 442 00:38:41,670 --> 00:38:46,767 Урадио сам свој посао. На вама је да носите кошуљу или не. 443 00:38:47,977 --> 00:38:50,275 Шта има, девојчице. 444 00:38:50,479 --> 00:38:54,506 Мој новац је пао у продавници близу врата. 445 00:38:54,717 --> 00:38:56,378 Близу врата? 446 00:38:56,952 --> 00:38:59,785 Хтео сам да купим златна рибица. 447 00:38:59,989 --> 00:39:03,390 Моја мајка ми је дала новац за рибу. 448 00:39:03,592 --> 00:39:05,526 Ако не желите да то промените сада... 449 00:39:05,728 --> 00:39:08,856 обећај да ћеш се прилагодити следеће недеље. 450 00:39:09,231 --> 00:39:12,928 Мислим да не разумеш што је немогуће. 451 00:39:13,135 --> 00:39:15,262 Ја нисам одговоран по врату... 452 00:39:15,504 --> 00:39:17,233 своје лице или главу! 453 00:39:17,440 --> 00:39:21,240 Престани да ми говориш који величине твоје главе! 454 00:39:22,478 --> 00:39:29,350 Зашто ово не поправиш? То није мој посао. 455 00:39:29,618 --> 00:39:35,284 Ја нисам одговоран по величини твоје главе. 456 00:39:35,558 --> 00:39:40,757 Остало није мој проблем. Нећу вам дати више од пола сата. 457 00:39:40,963 --> 00:39:43,955 Није тако лако. Морам да заменим огрлицу. 458 00:39:44,166 --> 00:39:47,363 Чиме сам ово заслужио? 459 00:40:13,729 --> 00:40:17,961 - Нашао сам свој новац! - Рекао сам да ћу га наћи. 460 00:40:18,167 --> 00:40:22,866 Није ни требало бринути и плакати. 461 00:40:23,172 --> 00:40:26,266 - Где си сада? - Није са мном. 462 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 Упао је у отвор продавнице. Хтео сам да добијем... 463 00:40:30,713 --> 00:40:34,615 али је власник продавнице био разговарајући са човеком! 464 00:40:34,917 --> 00:40:38,478 Само сам дошао да видим да ли је моја риба још увек био овде. 465 00:40:38,821 --> 00:40:40,584 Вратићу се по новац. 466 00:40:40,789 --> 00:40:43,417 Нећеш га продати, зар не? 467 00:40:43,626 --> 00:40:47,722 Не брини. Само обећај који ће се вратити да га купи. 468 00:40:47,930 --> 00:40:49,397 који желите? 469 00:40:50,566 --> 00:40:53,364 Тај! Онај веома бели. 470 00:40:53,602 --> 00:40:56,332 То је она коју желим! 471 00:40:57,072 --> 00:41:02,066 у реду, али ће коштати 200. 472 00:41:02,378 --> 00:41:06,041 Моја мајка је рекла Могу потрошити само 100! 473 00:41:06,382 --> 00:41:11,615 Све добро. Можеш то узети. Кад будеш имао новац, врати се. 474 00:41:11,820 --> 00:41:14,812 Оставићу на 100, ок! 475 00:41:15,024 --> 00:41:18,460 - Не узимам сада! - Зашто не? 476 00:41:19,328 --> 00:41:22,161 не могу. Обећаваш да ћеш ми га задржати? 477 00:41:22,364 --> 00:41:27,233 обећавам. Држим га на оку док се не вратиш. 478 00:41:28,337 --> 00:41:31,170 Где ти је ваза за рибу? 479 00:41:31,707 --> 00:41:35,609 Оставио сам га овде док сам говорио са том девојком. 480 00:41:35,911 --> 00:41:38,175 Нисам видео никакву вазу. Јеси ли га оставио овде? 481 00:41:38,380 --> 00:41:41,349 - Отишао сам. - Он је сигуран? 482 00:41:41,550 --> 00:41:43,279 - Јесам! - Мохамед! 483 00:41:44,453 --> 00:41:47,616 Рекла је да је отишла ваза у продавници. 484 00:41:48,123 --> 00:41:50,182 Напуните једну водом. 485 00:41:55,264 --> 00:41:56,390 Спреман. 486 00:42:03,939 --> 00:42:05,839 - Где идеш? - Донеси воду. 487 00:42:06,041 --> 00:42:07,702 Врати се брзо! 488 00:42:10,646 --> 00:42:14,309 Ево твоје мале рибице. Слатка и буцмаста. 489 00:42:14,550 --> 00:42:16,814 Али овај Веома је мршав! 490 00:42:17,019 --> 00:42:19,988 Хтео сам буцмастог! 491 00:42:20,222 --> 00:42:24,682 На тебе се гледа са висине. Покушајте да погледате овде. 492 00:42:24,893 --> 00:42:28,761 Јесте ли видели колико је велико? Морате на то гледати на тај начин. 493 00:42:29,999 --> 00:42:33,196 Он је буцмаст и згодан. Можеш то узети. 494 00:42:39,708 --> 00:42:42,006 ја ћу тражити новац прво! 495 00:42:42,211 --> 00:42:44,805 Можете платити касније. Нема проблема. 496 00:42:45,014 --> 00:42:47,847 Не! Враћам се ускоро! 497 00:43:11,307 --> 00:43:13,775 где си био? 498 00:43:15,944 --> 00:43:18,674 - Шта ти је то било на лицу? - Није важно! 499 00:43:20,015 --> 00:43:22,040 Где је ваза? А новац? 500 00:43:29,124 --> 00:43:32,287 - Изгубио сам новац. - Јеси ли изгубио? 501 00:43:32,761 --> 00:43:34,956 Готово је то било. 502 00:43:35,331 --> 00:43:39,131 - Изгубио сам га, али сам га нашао. - Где? 503 00:44:00,589 --> 00:44:03,820 Ти звери! Никад више Однесимо овај новац одавде! 504 00:44:41,597 --> 00:44:45,158 - Шта ћемо онда? - Хајде да покушамо да га ухватимо! 505 00:44:45,567 --> 00:44:47,467 Како ћемо ово да урадимо? 506 00:44:49,638 --> 00:44:51,367 Ко је власник продавнице? 507 00:44:51,673 --> 00:44:54,437 То је тај човек близу дрвета. 508 00:44:55,577 --> 00:44:59,069 - Који? - Онај који је наслоњен на њу. 509 00:45:01,917 --> 00:45:07,822 Он је био тај који је то започео. Нећу да слушам такве ствари! 510 00:45:08,657 --> 00:45:12,115 Рекао је да је његова глава Веома је мали... 511 00:45:12,761 --> 00:45:16,891 са дугим вратом, и да крагна није пристајала. 512 00:45:17,099 --> 00:45:20,227 - То није мој проблем. - Не морате га поново мењати. 513 00:45:20,436 --> 00:45:24,998 - Пијте воду. - Довољно је стар да ти буде син. 514 00:45:25,207 --> 00:45:28,438 урадио бих да нисам почео. 515 00:45:28,644 --> 00:45:30,703 Требало је да му дам новогодишњу кошуљу. 516 00:45:31,146 --> 00:45:36,584 Нисам ја крив мала му је глава! 517 00:45:36,819 --> 00:45:39,413 Направио сам кошуљу коју је тражио! 518 00:45:39,755 --> 00:45:43,851 пре две године, урадио је потпуно исту ствар! 519 00:45:44,126 --> 00:45:46,594 Био је у војсци! 520 00:45:46,962 --> 00:45:49,624 И требало је ту да остане! 521 00:45:50,265 --> 00:45:55,396 Немојте имати ни пени у џепу и хоће да наређује. 522 00:45:55,737 --> 00:45:58,604 Направите мајицу овако, печење и слично! 523 00:45:59,007 --> 00:46:02,773 Добро је запамтити ко си, одакле је дошао и шта вреди. 524 00:46:02,978 --> 00:46:07,938 Тако је на крају изазвало ову забуну! Нисам могао да се контролишем! 525 00:46:08,250 --> 00:46:11,151 Осећам се ужасно због овога. 526 00:46:11,753 --> 00:46:13,687 Господе, мој новац. 527 00:46:13,889 --> 00:46:15,550 Да ли сте још увек овде? Зар ниси отишао кући? 528 00:46:15,757 --> 00:46:18,692 Морамо да идемо, г. Бахтиари. 529 00:46:19,094 --> 00:46:22,552 Извините због непријатности. Видимо се ускоро. 530 00:46:24,366 --> 00:46:26,891 Где мислиш да идеш? Остани тамо! 531 00:46:29,605 --> 00:46:32,199 - Јеси ли завршио плаву кошуљу? - Да. 532 00:46:33,876 --> 00:46:36,174 Где је он сада? 533 00:46:37,212 --> 00:46:38,975 Подношење жалбе против тебе. 534 00:46:39,181 --> 00:46:41,649 - Да ли је суседна продавница твоја? - Не, туђе је. 535 00:46:41,884 --> 00:46:43,681 - Могу ли да идем? - Јеси ли завршио посао? 536 00:46:45,153 --> 00:46:46,643 - Све? - Да. 537 00:46:46,855 --> 00:46:49,881 - Где идеш? - У мој град. 538 00:46:50,259 --> 00:46:51,556 господине! 539 00:46:53,295 --> 00:46:54,887 Ево га. 540 00:46:58,867 --> 00:47:01,768 Ево кутије тестенина и две кошуље. 541 00:47:01,970 --> 00:47:06,304 Срећна Нова година. И не заборави. Врати се за недељу дана. 542 00:47:06,742 --> 00:47:10,940 Ако ми дозволите, волео бих да останем код куће до 13. 543 00:47:11,146 --> 00:47:14,479 У реду. Али имамо пуно посла. 544 00:47:14,683 --> 00:47:16,275 Вратићу се на време. 545 00:47:16,485 --> 00:47:18,419 - Видимо се ускоро. - Видимо се ускоро. 546 00:47:20,355 --> 00:47:23,483 - Шта хоћеш? - Мој новац. 547 00:47:23,859 --> 00:47:25,884 <и>Није моја радња... 548 00:47:26,094 --> 00:47:32,260 <и>и власник је отпутовао. <и>Дођи после Нове године. 549 00:47:33,769 --> 00:47:37,967 <и>- Где је пао? - Не иди кроз суседна врата. 550 00:47:38,206 --> 00:47:42,336 <и>- Где је девојка рекла. - Она ми је сестра. 551 00:47:46,448 --> 00:47:48,643 <и>Шта могу да урадим? 552 00:47:48,850 --> 00:47:51,819 <и>Не могу ништа да урадим. 553 00:48:03,632 --> 00:48:06,897 - Можеш ли узети новац? - Ја нисам власник! 554 00:48:07,536 --> 00:48:10,528 - Да ли је Хусеин у Техеру? - Немогуће. 555 00:48:10,739 --> 00:48:13,833 Остани ван града колико можеш. 556 00:48:14,076 --> 00:48:18,672 Слажем се са луксузом његове жене. Дефинитивно је нестало. 557 00:48:18,880 --> 00:48:22,145 Не брини за новац. На сигурном је месту. 558 00:48:22,384 --> 00:48:26,616 Врати се следеће недеље да добијете свој новац. 559 00:48:26,922 --> 00:48:28,685 Покушајте да разумете. 560 00:48:29,558 --> 00:48:34,052 - Заборави. - Шта још хоћеш? 561 00:48:34,262 --> 00:48:35,422 Мој новац! 562 00:48:35,631 --> 00:48:38,065 - Нећу поновити! - А мој новац? 563 00:48:38,367 --> 00:48:44,738 Не могу да отворим радњу. Врати се следеће недеље. 564 00:48:45,040 --> 00:48:50,603 Хајде да причамо о вашем клијенту. Мора да је препознао да је направио грешку. 565 00:48:50,846 --> 00:48:54,612 Ако тако мислите. Хвала вам на интересовању. 566 00:48:55,183 --> 00:48:57,583 Онда се видимо касније. 567 00:48:58,754 --> 00:49:00,847 - Шта ћемо да радимо? - Не знам! 568 00:49:01,123 --> 00:49:03,557 не знам. Како сам могао знати? 569 00:49:03,759 --> 00:49:07,126 Продавница је затворена а власник је путовао. 570 00:49:07,329 --> 00:49:10,492 Следеће недеље решићемо ово. 571 00:49:11,199 --> 00:49:13,292 Сада, иди! 572 00:49:14,469 --> 00:49:20,271 <и>Још 42 минута <и>и 20 секунди за Нову годину. 573 00:50:31,480 --> 00:50:36,213 <и>Море је узбуркано, брате 574 00:51:03,812 --> 00:51:05,746 Како да добијем новац? 575 00:51:23,064 --> 00:51:24,725 Шта хоћеш, дечко? 576 00:51:24,933 --> 00:51:27,993 - Мој новац је заглавио тамо! - Не могу ти помоћи. 577 00:51:28,203 --> 00:51:30,171 - Могу ли да позајмим ово? - Шта? 578 00:51:30,438 --> 00:51:33,930 - То гвожђе које користиш на вратима. - Зашто? 579 00:51:34,376 --> 00:51:36,367 Само мало. 580 00:51:37,412 --> 00:51:40,609 У реду, али буди брз! Ја сам у журби. 581 00:52:04,372 --> 00:52:08,832 - Шта ћеш да радиш? - Не знам. 582 00:52:09,144 --> 00:52:11,669 На тај начин нећете успети. 583 00:52:12,647 --> 00:52:15,980 Дај ми га овде. Покушаћу да га скинем. 584 00:52:31,600 --> 00:52:35,934 Не ради! Ово само ради да отвори врата. 585 00:52:36,404 --> 00:52:41,467 Шта ако се кука окрене? Могло би да упали. 586 00:52:41,676 --> 00:52:45,407 Не ради. Кука је заварена. 587 00:52:45,914 --> 00:52:49,441 Користи се само за отварање врата. 588 00:52:49,651 --> 00:52:53,143 Иди кући и врати се за недељу дана. 589 00:52:53,355 --> 00:52:56,449 Дакле, сам власник продавнице узми то за тебе. 590 00:53:07,502 --> 00:53:09,902 Годишњица смрти Да ли је близу? 591 00:53:10,105 --> 00:53:12,403 Да. 592 00:53:15,543 --> 00:53:17,977 - Идемо! - Не могу сада да одем. 593 00:53:18,346 --> 00:53:22,680 - Отићи ћу прекосутра. - Неће ли бити прекасно? 594 00:53:23,084 --> 00:53:25,075 Биће право време. 595 00:53:27,088 --> 00:53:29,318 Хајде, децо. Не остани тамо. 596 00:53:29,524 --> 00:53:32,425 Они ће привући велику пажњу. 597 00:53:32,627 --> 00:53:34,822 Видећемо то после празника. 598 00:53:35,030 --> 00:53:38,557 Нико неће узети новац. 599 00:53:38,867 --> 00:53:42,166 Иди кући, или твоји родитељи они ће бити забринути. 600 00:53:50,645 --> 00:53:52,977 Требали смо питати адресу. 601 00:53:53,915 --> 00:53:57,749 - Одакле? - Од власника овде! 602 00:54:34,856 --> 00:54:36,983 Остани овде. Одмах се враћам. 603 00:55:14,629 --> 00:55:16,597 - Шта је то било? - Био је његов рођак. 604 00:55:16,798 --> 00:55:19,596 - Требало би да је и даље овде. - Чекај! 605 00:55:20,468 --> 00:55:25,337 Хоћу нешто да питам. Да ли мама зна за ово? 606 00:55:25,640 --> 00:55:28,939 Не причај сада или Заборавио сам адресу. 607 00:55:29,711 --> 00:55:31,303 Враћам се ускоро! 608 00:56:32,474 --> 00:56:34,635 Не видим никакав новац. 609 00:56:47,055 --> 00:56:49,489 Новчаница од 500 томана! 610 00:56:55,964 --> 00:56:59,229 Зато си Јеси ли толико забринут? 611 00:57:02,504 --> 00:57:07,066 Узми га. То су семенке сунцокрета. Покушаћу да ти помогнем. 612 00:57:08,510 --> 00:57:12,037 Можеш то узети. Зар стварно не желиш? 613 00:57:13,114 --> 00:57:16,379 и ја имам тесто, ако хоћеш. 614 00:57:17,685 --> 00:57:19,676 Хоћеш да отворим кутију? 615 00:57:20,321 --> 00:57:21,879 Ти стварно не желиш ништа. 616 00:57:25,326 --> 00:57:26,953 Зашто си тако забринут? 617 00:57:29,531 --> 00:57:32,796 Нећу те појести ни ваш новац. 618 00:57:33,001 --> 00:57:34,798 чега се плашиш? 619 00:57:36,804 --> 00:57:42,037 Видео сам да гледаш тамо доле и мислио сам да ћу ти помоћи. 620 00:57:45,413 --> 00:57:49,281 Не би требало да ме се плашиш. Ја сам фин момак. 621 00:57:51,786 --> 00:57:55,187 Ако не одговорите, Не причам више с тобом. 622 00:57:57,358 --> 00:58:01,658 Али знам где власник продавнице живи. 623 00:58:03,264 --> 00:58:06,290 Живи у тој улици где је твој брат отишао. 624 00:58:07,435 --> 00:58:10,268 Али твој брат неће нађи га, знаш? 625 00:58:11,539 --> 00:58:14,064 Није код куће. 626 00:58:15,009 --> 00:58:18,968 - Он је гост моје снаје. - Твоја снаја? 627 00:58:22,116 --> 00:58:25,847 Он би већ требао бити тамо. Или ће бити на путу. 628 00:58:26,054 --> 00:58:32,823 Тешко је знати, јер Одавде је 700 или 800 км. 629 00:58:33,628 --> 00:58:35,357 знаш... 630 00:58:35,563 --> 00:58:38,555 Имам малу сестру твојих година. 631 00:58:39,267 --> 00:58:41,201 Имаш око 5 година, зар не? 632 00:58:41,402 --> 00:58:43,097 Имам седам! 633 00:58:44,639 --> 00:58:49,076 Моја сестра има 5 година као ти а он још не иде у школу. 634 00:58:49,644 --> 00:58:53,580 Опет погрешно! Имам 7 година и идем у школу. 635 00:58:53,781 --> 00:58:57,046 Ја сам прва година а ја сам најбољи ученик! 636 00:58:57,252 --> 00:58:59,982 Увек пуцам 10! шта ти мислиш? 637 00:59:00,688 --> 00:59:04,681 Моја друга сестра је у трећој години. 638 00:59:04,892 --> 00:59:09,693 Она је добар ученик, али више изгледа са дететом од 5 година. 639 00:59:27,582 --> 00:59:28,640 Шта је то било? 640 00:59:36,858 --> 00:59:39,622 Свиђају ми се моје сестре. 641 00:59:39,827 --> 00:59:44,161 Толико ми недостају. 642 00:59:46,000 --> 00:59:49,436 Па зашто Зар нећеш отићи да видиш своје сестре? 643 00:59:49,671 --> 00:59:52,105 - Они живе далеко. - Где? 644 00:59:52,340 --> 00:59:54,069 У Неисхабоуру. 645 00:59:54,542 --> 00:59:59,138 Баш као и име оца мог пријатеља, г. Неисхабоури. 646 00:59:59,347 --> 01:00:02,475 Али он не говори као ти. Изгубио је акценат. 647 01:00:02,750 --> 01:00:06,743 Ако останем овде довољно времена... 648 01:00:06,954 --> 01:00:13,018 Можда изгубим нагласак. 649 01:00:13,394 --> 01:00:17,694 - Колико дуго сте у Техеру? - Око годину дана. 650 01:00:18,132 --> 01:00:23,866 - Када одлазиш? - Кад завршиш војску... 651 01:00:24,072 --> 01:00:25,300 или када одете. 652 01:00:25,506 --> 01:00:28,942 Војници иду на одмор у новој години? 653 01:00:29,143 --> 01:00:32,135 Нема чак ни часова. А ни тата не ради. 654 01:00:32,347 --> 01:00:35,783 У новогодишњој ноћи нико не ради. 655 01:00:37,185 --> 01:00:41,417 Имамо неколико слободних дана, али сам одлучио да не идем! 656 01:00:41,622 --> 01:00:44,614 Дакле, није тачно да јесте Недостају твоје сестре! 657 01:00:44,826 --> 01:00:46,851 нисам лагао. 658 01:00:47,328 --> 01:00:50,491 Млада дамо? Опет се дуриш? 659 01:00:50,698 --> 01:00:54,361 Нисам те лагао. Стварно желим да видим своје сестре. 660 01:00:54,569 --> 01:00:58,096 хоћеш ли кући да видим своје сестре? 661 01:00:58,306 --> 01:00:59,830 Хтео сам. 662 01:01:00,041 --> 01:01:04,273 Када неко жели да види своју породицу, жели да иде кући. 663 01:01:04,479 --> 01:01:08,347 - У праву си. - Јеси ли ван дужности? 664 01:01:08,683 --> 01:01:12,175 Онда можеш напустити своју... школу. 665 01:01:12,387 --> 01:01:14,878 Не твоја школа, твоја... 666 01:01:15,089 --> 01:01:17,319 То се зове касарна где радим. 667 01:01:17,525 --> 01:01:21,791 дакле, Зашто не напустите касарну? 668 01:01:21,996 --> 01:01:26,228 Колико дана нисте радили? 669 01:01:26,434 --> 01:01:29,403 једне недеље, баш као и твој отац. 670 01:01:29,737 --> 01:01:31,671 А шта ради твој отац? 671 01:01:34,342 --> 01:01:35,809 Не знам! 672 01:01:36,978 --> 01:01:41,677 - Не знате или не желите да кажете? - Мислим да не желим да причам. 673 01:01:41,983 --> 01:01:45,350 Ја ћу одговорити шта год хоћеш. 674 01:01:47,555 --> 01:01:52,618 Зашто не одеш да видиш своје сестре Недостајем ли ти? 675 01:01:52,894 --> 01:01:56,523 Још више што ће остати недељу дана без посла? 676 01:01:56,731 --> 01:01:59,063 - Да ли стварно желиш да знаш? - Желим. 677 01:01:59,300 --> 01:02:01,461 Дакле, мораћете да кажете шта ради твој отац. 678 01:02:04,939 --> 01:02:08,067 Има два посла. Рећи ћу само једно. 679 01:02:08,276 --> 01:02:11,973 Моја мајка је рекла да не причам са свог другог посла. 680 01:02:12,313 --> 01:02:16,044 Први посао У водоводу је. 681 01:02:16,350 --> 01:02:21,754 Он узима бицикл и иде у сваку кућу... 682 01:02:22,156 --> 01:02:26,115 а ту су и бројила. То је улога коју видите... 683 01:02:26,360 --> 01:02:28,828 Колико ћете платити за воду? 684 01:02:29,530 --> 01:02:31,657 Али из другог посла Нећу да причам! 685 01:02:31,866 --> 01:02:34,061 Имам и два разлога да не иде. 686 01:02:34,268 --> 01:02:37,931 Рећи ћу само прво, као ти. 687 01:02:38,339 --> 01:02:44,005 I don't have money for a ticket. То је први разлог. 688 01:02:45,279 --> 01:02:49,010 И такође морам купи поклоне... 689 01:02:49,283 --> 01:02:53,777 за њих и моје родитеље. I wanted to bring gifts for everyone. 690 01:02:54,021 --> 01:02:55,955 That's why I'm not going. 691 01:02:56,157 --> 01:02:58,648 I'll try to work a little после војске... 692 01:02:59,560 --> 01:03:01,494 пре одласка кући. 693 01:03:02,597 --> 01:03:07,261 Колико кошта карта? Ас? 694 01:03:07,969 --> 01:03:12,906 Soldiers have a special price. Око 300 томана. 695 01:03:13,107 --> 01:03:15,837 Да сте били... 696 01:03:16,077 --> 01:03:18,136 за шта бисте купили твоје сестре? 697 01:03:18,346 --> 01:03:20,746 не знам? Имате ли неку идеју? 698 01:03:22,149 --> 01:03:23,912 могао бих дати... 699 01:03:24,118 --> 01:03:25,483 жвака... 700 01:03:25,686 --> 01:03:28,678 или чоколада... не знам! 701 01:03:28,890 --> 01:03:31,757 Не, чоколада, не. Имам бољу идеју. 702 01:03:36,264 --> 01:03:39,722 Дај ми неке од ових. Девојке то воле! 703 01:03:40,501 --> 01:03:46,736 Седморица узимају комад. И 14 ако је за обоје. 704 01:03:47,475 --> 01:03:49,170 Купујте за њих. 705 01:03:50,978 --> 01:03:53,412 Можете ли се вратити са 400 томана? 706 01:03:53,714 --> 01:03:56,239 Да, могло би. 707 01:03:57,351 --> 01:03:59,046 Нудиш ми свој новац? 708 01:04:00,555 --> 01:04:01,920 Не! 709 01:04:02,290 --> 01:04:05,123 То је од моје мајке. Потребан јој је за нову годину. 710 01:04:05,326 --> 01:04:09,558 Нова година је! Био сам потпуно заборавио! 711 01:04:09,764 --> 01:04:12,756 Тако да морам да узмем новогодишњи поклони. 712 01:04:13,100 --> 01:04:16,695 Сад кад си ми дао неке идеје поклона... 713 01:04:17,038 --> 01:04:20,064 набавите неке од ових. Покушаћу да добијем твој новац. 714 01:04:22,109 --> 01:04:23,736 Зашто га не узмеш? 715 01:04:24,579 --> 01:04:27,207 већ знам. Рекли су да не треба не прихвата ништа од странаца. 716 01:04:28,115 --> 01:04:31,016 - Да не разговарам са њима? - То. 717 01:04:31,352 --> 01:04:34,378 Зато нисам хтео разговара са мном? 718 01:04:34,589 --> 01:04:35,681 �. 719 01:04:35,890 --> 01:04:38,518 не познајем те али ја нисам странац. 720 01:04:38,726 --> 01:04:43,823 - Како то мислиш да ниси странац? - Овде служим војни рок... 721 01:04:44,165 --> 01:04:47,498 а ја не познајем никога. ја сам странац овде... 722 01:04:47,702 --> 01:04:50,034 али ја се не осећам тако. 723 01:04:50,271 --> 01:04:53,035 Овако? 724 01:04:53,341 --> 01:04:57,869 Када сам те видео, имао сам утисак да сам те већ познавао. 725 01:04:58,145 --> 01:05:01,512 Зато сам хтео да разговарам са тобом. Осећао сам се као да сам ти брат. 726 01:05:01,716 --> 01:05:08,178 Све добро. нисам ти странац, али он није година мог брата. 727 01:05:08,389 --> 01:05:10,914 Ти си ми странац. 728 01:05:11,125 --> 01:05:14,856 Не би требало да прихватам ствари од странци и не разговарају са њима. 729 01:05:15,162 --> 01:05:18,529 Тако да морам рећи свом Да ли те сестре воле? 730 01:05:18,799 --> 01:05:22,166 Они то никада нису рекли за тебе пре? 731 01:05:22,370 --> 01:05:26,466 Не, јер живимо на селу где се сви познају... 732 01:05:27,008 --> 01:05:30,239 и нема странца враћајући се кући. 733 01:05:31,112 --> 01:05:34,138 Али овде људи не познају се. 734 01:05:34,382 --> 01:05:38,045 Они се не интегришу. Зато осећају се чудно. 735 01:05:38,753 --> 01:05:40,311 Дођи овде на мало. 736 01:05:42,623 --> 01:05:47,060 - О чему су причали? - Од његових сестара. 737 01:05:47,928 --> 01:05:50,294 Знаш да не би требало разговарати са странцима? 738 01:05:50,498 --> 01:05:52,864 - Али он није чудан. - Шта? 739 01:05:53,801 --> 01:05:56,861 Има малу сестру млађи од мене... 740 01:05:57,071 --> 01:06:00,006 и још један старији. 741 01:06:00,241 --> 01:06:01,367 Какво претеривање! 742 01:06:01,575 --> 01:06:04,442 видећеш кад дођеш кући! 743 01:06:07,648 --> 01:06:11,709 слушај, Твоја сестра није разговарала са мном... 744 01:06:11,919 --> 01:06:13,716 Рекао сам да! 745 01:06:14,121 --> 01:06:17,716 видећеш кад дођеш кући! 746 01:06:17,925 --> 01:06:21,554 Не свађај се са њом. Ево, узми мало. 747 01:06:25,266 --> 01:06:27,564 Па морам да се вратим у касарну сада. 748 01:06:28,436 --> 01:06:31,200 не буди тужан тако, мала девојчица. Довиђења. 749 01:07:55,055 --> 01:07:56,784 Изгледају сјајно! 750 01:07:59,326 --> 01:08:02,056 - Шта? - Твоје ципеле! 751 01:08:02,997 --> 01:08:07,559 - Нису нови. - Знам. Али сјај је. 752 01:08:09,170 --> 01:08:12,333 - Јесте ли нашли његову кућу? - Мислио сам. 753 01:08:13,507 --> 01:08:16,601 - Био сам код куће. - Да, туширам се. 754 01:08:17,444 --> 01:08:19,571 И шта ћемо да радимо ако не дође? 755 01:08:19,780 --> 01:08:21,304 не знам. 756 01:08:24,018 --> 01:08:27,454 - Шта ћемо сада? - Не знам. 757 01:08:28,923 --> 01:08:32,882 Оставила сам поруку да дође овамо... 758 01:08:33,093 --> 01:08:36,256 кад изађеш под туш. 759 01:08:37,231 --> 01:08:41,691 Шта ако је као његов тата? Браво пре туширања... 760 01:08:41,969 --> 01:08:44,494 после спавања? 761 01:08:44,705 --> 01:08:48,038 Не би се појавио. Шта бисмо ми урадили? 762 01:08:48,242 --> 01:08:51,803 не знам. Ако продавница још увек био отворен... 763 01:08:52,012 --> 01:08:54,071 узео бих удицу... 764 01:08:54,281 --> 01:08:57,978 и нашао начин да одмах добијем тај новац. 765 01:08:58,185 --> 01:08:59,743 Ас? 766 01:09:00,321 --> 01:09:03,154 Ставио бих штап до краја. 767 01:09:29,283 --> 01:09:31,649 - Лопов! - То си ти! 768 01:09:31,852 --> 01:09:34,377 - Украо ми је балоне! - Нисам украо. 769 01:09:34,688 --> 01:09:36,656 видећеш! 770 01:09:39,226 --> 01:09:41,660 Остави мог брата! 771 01:09:43,264 --> 01:09:45,255 Остави га на миру! 772 01:09:45,466 --> 01:09:48,731 Не желим више новац. Он стиже! 773 01:09:50,104 --> 01:09:52,504 Пусти га! 774 01:09:58,078 --> 01:10:00,103 Само је хтео да га искористи да добијем новац! 775 01:10:00,314 --> 01:10:01,281 Који новац? 776 01:10:02,716 --> 01:10:05,082 Новац за златна рибица! 777 01:10:05,286 --> 01:10:07,345 Јеси ли случајно слеп? 778 01:10:20,167 --> 01:10:21,327 не видим ништа. 779 01:10:21,535 --> 01:10:25,062 Стави лице на ограду а онда ћеш видети. 780 01:10:25,372 --> 01:10:27,397 И сенка својим рукама. 781 01:10:33,781 --> 01:10:35,476 Губи се одавде! 782 01:11:05,079 --> 01:11:06,944 Пусти ме да пробам. 783 01:11:26,166 --> 01:11:28,100 Ово нема предност. 784 01:11:30,371 --> 01:11:33,135 Да је нешто лепше, радило би. 785 01:11:33,574 --> 01:11:37,408 - Шта је то морало бити? - Лепак или жвака. 786 01:11:38,412 --> 01:11:40,073 Има ли тамо жваке? 787 01:11:41,482 --> 01:11:46,249 Ја сам продавац од жваке случајно? 788 01:11:51,258 --> 01:11:53,385 - Имаш ли новца? - Ни пени! 789 01:11:55,262 --> 01:11:57,822 - Погледај у џеп. - За шта? 790 01:11:58,065 --> 01:11:59,794 Погледај. 791 01:12:00,167 --> 01:12:02,499 Никада не чувам ништа у џепу. 792 01:12:02,736 --> 01:12:04,863 Погледајте ускоро! 793 01:12:10,544 --> 01:12:13,445 Ево! Увек јесам један од ових у џепу. 794 01:12:16,817 --> 01:12:19,945 Остани овде. Донећу жваку. 795 01:12:20,154 --> 01:12:22,213 Морам да идем на посао. 796 01:12:22,423 --> 01:12:24,323 Можете радити управо овде! 797 01:13:05,165 --> 01:13:07,463 - Колико је ова жвакаћа? - Који? 798 01:13:07,768 --> 01:13:09,963 - Овај. - 5 томана. 799 01:13:12,439 --> 01:13:14,236 Ево 10. Врати ми 5. 800 01:13:48,375 --> 01:13:50,275 где је он? 801 01:13:50,544 --> 01:13:52,910 - Отишао је. - Зашто си га пустио? 802 01:13:53,113 --> 01:13:54,944 Отишао је јер је хтео. 803 01:13:55,782 --> 01:13:58,012 Али нисам разговарао с њим. 804 01:13:58,552 --> 01:14:02,921 - Где је отишао? - Тамо. 805 01:14:09,796 --> 01:14:12,264 - Јеси ли га купио? - Не. 806 01:14:16,270 --> 01:14:20,001 - Хајде да пробамо са твојим слаткишима. - Али немаш штап. 807 01:14:20,474 --> 01:14:23,773 Јели сте, зар не? сигуран сам. 808 01:14:32,653 --> 01:14:35,144 Узми ово. Не желим то више. 809 01:14:43,297 --> 01:14:45,561 Погледај! То је он! 810 01:14:52,206 --> 01:14:55,004 где си отишао? Позајми ово! 811 01:15:09,790 --> 01:15:12,315 Људи, донео сам жваку. 812 01:15:20,534 --> 01:15:22,434 Хајде да се играмо. 813 01:15:52,666 --> 01:15:54,224 Одмах! 814 01:15:54,434 --> 01:15:56,299 - Победио сам! - Победио сам! 815 01:15:56,503 --> 01:15:58,494 Ништа од тога! победио сам! 816 01:16:16,456 --> 01:16:19,050 - Имаш ли ово? Пажљиво. - Пусти ме да пробам. 817 01:16:19,259 --> 01:16:20,692 Ја сам на реду! 818 01:16:20,894 --> 01:16:23,988 - То сам ја! - Пусти! 819 01:16:24,197 --> 01:16:26,461 пошто не можеш, Прихватам. 820 01:16:33,674 --> 01:16:37,041 - Смири се... - Пао поново. 821 01:16:37,244 --> 01:16:39,644 - Мој је ред. - Још једном. 822 01:16:39,846 --> 01:16:41,780 Онда си ти. 823 01:16:47,587 --> 01:16:49,714 Не радиш то како треба. 824 01:17:03,537 --> 01:17:05,129 Шта се овде дешава? 825 01:17:11,078 --> 01:17:12,739 Наш новац је пао овде. 826 01:17:12,946 --> 01:17:15,073 - Какав новац? - Од моје сестре. 827 01:17:15,849 --> 01:17:19,341 Зато си ме натерао да дођем овде у новогодишњој ноћи? 828 01:17:19,553 --> 01:17:22,647 - Ви сте власник радње? - Да, а како да вам помогнем? 829 01:17:22,856 --> 01:17:25,950 Можете ли га добити? наш новац? 830 01:17:26,360 --> 01:17:29,454 Ваш телефон Није престајало да свира. 831 01:17:29,663 --> 01:17:34,100 Требало би да одговорите. Можда је за тебе. 832 01:17:49,583 --> 01:17:52,017 - Дај ми то. - Узми. 833 01:17:56,923 --> 01:17:58,948 Узми свој штап. 834 01:17:59,726 --> 01:18:02,957 Збогом, господине. шта чекаш? Идемо! 835 01:18:03,163 --> 01:18:06,291 Зашто су ме натерали да дођем да ли би могли сами да га ухвате? 836 01:18:08,268 --> 01:18:12,762 <и>Море је узбуркано, брате <и>Море је узбуркано 837 01:18:13,073 --> 01:18:15,564 Море је још узбуркано, пријатељу мој? 838 01:18:17,043 --> 01:18:19,102 Време је да идемо. 839 01:18:22,416 --> 01:18:24,475 Имате ли шибице? 840 01:18:24,751 --> 01:18:28,585 Ја нисам продавац шибица. 841 01:18:30,257 --> 01:18:32,521 Имате ли шибице? 842 01:18:53,180 --> 01:18:57,810 - Јеси ли успела да добијеш новац, девојко? - Постигли смо. 843 01:18:58,018 --> 01:19:01,818 И купио рибу. Не постоји зашто плакати. Срећна Нова година. 844 01:19:02,022 --> 01:19:05,651 - И за тебе! - Чекај ме! 845 01:19:23,677 --> 01:19:29,877 <и>Година 1374 <и>Сунчевог календара је почело.